Sprachfragen

W lekcji podany jest przykład "driver's license", natomiast na dokumencie i w powszechnym użyciu jest podawane "driving license".

vor 10 JahrenLetzte Aktivität: vor 9 Jahren

Tak jest przynajmniej w UK. Nie wiem jak jest w USA. Ponadto zauważyłam, że często w przykładach są zamiennie używane zwroty brytyjskie i amerykańskie, co nie sprzyja nauce. Przykładowo jest słówko do nauki film tłumaczenie angielskie" film" po czym w zdaniu pojawia się "movie".

A	akrajewska3 Adeptin

Lektion: Wyjazd zagraniczny - Dopełniacz saksoński ,,-'s" czy przyimek ,,of"

Anweisung zeigen

Dopełniacz saksoński,,-'s" czy przyimek ,,of"

This is the boy's present. = To jest prezent tego chłopca.

Wybór pomiędzy tymi dwoma elementami nieraz może sprawiać nieco problemów, ponieważ w niektórych przypadkach zakres użycia jest bardzo płynny - są sytuacje, w których tylko jeden będzie poprawny, a w innych poprawne będą oba.

Ogólne wytyczne

Dopełniacza saksońskiego ('s) zwykle używamy do mówienia o ludziach, zwierzętach i grupach ludzi (kraje, organizacje, firmy, itp.). W innych przypadkach preferuje się zazwyczaj przyimek of.

Dopełniacz saksoński 's	Przyimek "of"
This is Anna's house. = To jest dom Anny.	the roof of the house = dach domu
This is the dog's bowl. = To jest miska psa.	the side of the road = strona drogi
The company's products are really good. = Produkty tej firmy są naprawdę dobre.	the title of the film = tytuł filmu
Europe's problems = problemy Europy	the name of the shop = nazwa sklepu
the team's victory = zwycięstwo drużyny	the end of the world = koniec świata
the couple's child = dziecko tej pary	the top of the mountain = szczyt góry

Jednakże są wyjątki od tej reguły. Of używamy z długimi opisami ludzi i zwierząt:

This is the son of the woman I met two weeks ago. = To jest syn tej kobiety, którą spotkałem dwa tygodnie temu.

This is the cat of my friend that I told you about. = To jest kot mojego przyjaciela, o którym ci mówiłam.

Wyrażenia z dowolnością wyboru

W wielu wyrażeniach możemy użyć zarówno of, jak i 's. Oto niektóre z nich:

life's mysteries	the mysteries of life	tajemnice życia
the sun's rays	the rays of the sun	promienie słońca
the world's population	the population of the world	populacja świata
the city's history	the history of the city	historia miasta

Wyrażenia z "-'s"

W wielu ustalonych wyrażeniach używamy tylko 's. Oto niektóre z nich:

driver's licence = prawo jazdy (a nie: ~~the license of a driver~~)

the nation's capital = stolica narodu (a nie: ~~the capital of the nation~~)

the men's room = męska toaleta (a nie: ~~the room of men~~)

Dopełniacza saksońskiego ('s) używamy również z określeniami czasu:

today's paper = dzisiejsza gazeta

yesterday's news = wczorajsze wiadomości

last month's event = wydarzenie z zeszłego miesiąca

a day's work = praca z całego dnia

Wybór pomiędzy dopełniaczem saksońskim 's a przyimkiem of jest jedną z tych rzeczy, której lepsze zrozumienie przyjdzie z czasem. Zapamiętaj powyższe wskazówki oraz postaraj się obserwować to, kiedy są używane podczas dalszej nauki.

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 1

Dziękujemy za uwagi, uwzględnimy te sugestie przy wprowadzaniu ewentualnych zmian. Jednakże przykro nam słyszeć, że elementy w naszym kursie mogą nie sprzyjać nauce. Staramy się nie ograniczać do pojedynczego dialektu, tylko zawierać w niektórych przypadkach zarówno BrE jak i AmE. Dlatego też w słowniku często są podane oba warianty.

Jeżeli chodzi o notatkę gramatyczną dotyczącą dopełniacza saksońskiego, przykład "driver's licence" jest podany aby wyjaśnić kwestię gramatyczną (nieprawidłową formą byłaby np. "license of a driver").

Odnośnie odmiany języka angielskiego, to zależy od użytkownika którą woli się posługiwać. Nie chcemy ograniczać osób korzystających z naszej platformy do jednej możliwości tylko dać szansę na poznanie angielskiego w jego różnych odmianach.

Oczywiście rozumiem wątpliwości związane z zastosowaniem poszczególnych odmian angielskiego, dlatego też dołożymy wszelkich starań aby unikać w przyszłości jakichkolwiek niejasności.

Pozdrawiam! ;-)

kasia.szczep

Debütantin

vor 10 Jahrengeändert: vor 10 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.