Sprachfragen

w tekście piosenki jest:"the sea it swells"(morze puchnie)

geändert: vor 14 Jahren

czy to "it" jest tylko na potrzeby tekstu?
poprawnie byłoby:"the sea swells"???
jak to jest?
wiem że teksty piosenek rządzą się własnymi prawami ale nie chciałabym przez to sama popełniać potem błędów:))
Dzięki za pomoc:)

Gość

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 3

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

Tam chyba jest "The sea is swells like a sore head" czyli morze jest nabrzmiałe jak boląca głowa.

adho72

Debütant

vor 14 Jahren

Gość - w tekście etutor jest "it"-pewnie między innymi dlatego tekst poszedł do poprawki-w oryginale tekstu jest tak jak piszesz:"is" i dziwi mnie to bardzo bo przecież "swells" to czasownik w 3 os.l.p. więc po co to "is"? - vor 14 Jahren geändert: vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

w tekście jest:
The sea it swells like a sore head
chyba nie jest to najlepszy wybór na tekst do nauki angielskiego
lubię U2, ale tekst jest trochę pokręcony :P
po polsku wstawiłoby się tam przecinek:
morze, to puchnie jak boląca głowa

Bilberry

Debütant

vor 14 Jahren

Gość - no właśnie, niełatwo rozgryźć ten tekst i nie wiadomo do końca co jest błędem a co celowym zabiegiem tekściarskim:)
Tu jest jeszcze inaczej:http://www.tekstowo.pl/piosenka,u2,electrical_storm.html - vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

swells to także fala, wznosić się, wzbierać

abolszewo

Debütantin

vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.