Czy - unlikely- to również przysłówek?

To ja moze podam kilka zdan w celu lepszego rozpoznania

1.War seems rather unlikely=wojna wydaje się raczej nieprawdopodobna
2. They're unlikely to win=oni nie są w stanie wygrać
3.It seems unlikely to happen, but if it should, we need to be well-prepared= to jest mało prawdopodobne, ale gdyby jednak się stało, musimy być dobrze przygotowani

1. Zdaje się, że słowa: "mało prawdopodobne", "mało prawdopodobny" należy pisać oddzielnie:
http://sjp.pwn.pl/zasady/134-Pisownia-wyrazen-typu-dziko-rosnacy-lekko-strawny-nowo-otwarty;629461.html
http://sjp.pwn.pl/so/malo-prawdopodobny;4461913.html
Warto to poprawić w haśle w słowniku.

2. Zgadzam się z Anią, że zakończenie -ly jest tu mylące. Znamy je przecież jako typowe zakończenie angielskich przysłówków: quietly, slowly, terribly. Zgadzam się ze wszystkimi, że na polski można (a często trzeba) angielskie przymiotniki tłumaczyć jako przysłówki. Sama kiedyś zabierałam głos w podobnych sprawach:
https://www.etutor.pl/forum/thread/202633-przymiotnik_i_przyslowek_-_Terrible_terribly.html?unread
https://www.etutor.pl/forum/thread/596552-Dlaczego_w_tym_cwiczeniu_wybor_slowka_quiet_jest_nieprawidlowy.html?unread

3. Mylące dodatkowo jest to, że hasło "unlikely" zostało w słowniku rozbite na przymiotnik i przysłówek (podobnie zresztą jak np. lovely), choć żadne z angielskich zdań przykładowych użycia przysłówkowego nie potwierdza, podobnie jak angielskie słowniki jednojęzyczne.
Mylące dlatego, że "unlikely" czy "lovely" może ewentualnie stać się przysłówkiem tylko w polskim zdaniu, w odróżnieniu np. od "fast" czy "hard", które są w języku angielskim i przymiotnikami, i przysłówkami.
A w słowniku oznaczenia tych czterech haseł wyglądają w zasadzie podobnie.

4. W związku z powyższym można by zasugerować, by z haseł słownikowych dotyczących podobnych angielskich przymiotników usunąć informację o użyciu przysłówkowym, ale dodać jakąś notkę typu "Uwaga!" plus link do jakiegoś komentarza w gramatyce na temat braku pełnej symetrii w użyciu przymiotników i przysłówków w języku polskim. Tym bardziej, że jak wynika z wątku z "quiet vs quietly", mamy pod wpływem języka polskiego skłonność do nadużywania angielskich przysłówków - także wtedy, kiedy mają one swoje wyraźnie różniące się "pary" przymiotnikowe.
Budowanie zdań angielskich z użyciem przymiotnika (zamiast obecnego w zdaniu polskim przysłówka) nie jest aż tak trudne do opanowania, jak by się z początku wydawało. Warto jednak pochylić się nad nim, bo na wszelkiego rodzaju testach egzaminacyjnych można się na tym przez nieuwagę "wyłożyć".