Sprachfragen

His company treats its employees well

geändert: vor 9 JahrenLetzte Aktivität: vor 9 Jahren

Jego firma dobrze traktuje pracowników.

Nie rozumiem co to jest "its" w zdaniu.

I drugie pytanie, hurtowo ;)

The close of business -> Koniec pracy

W jakim kontekście to wyrażenie można używać, proszę podać przykłady.

Gość

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 3

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

"its" w tym zdaniu oznacza "swoich", czyli bardziej dosłowne tłumaczenie powinno brzmieć:
Jego firma dobrze traktuje swoich pracowników.
Więcej przykładów użycia "its" pod linkiem:
http://pl.pons.com/t%C5%82umaczenie/angielski-polski/its

A jeśli chodzi o "close of business" to poniżej link do bardzo wielu, myślę pomocnych przykładów:
http://www.linguee.pl/angielski-polski/t%C5%82umaczenie/close+of+business.html

A	atusia73 Debütantin

vor 9 Jahrengeändert: vor 9 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Pytanie 1.
To spróbuj sobie to dokładniej przetłumaczyć na
>> Jego firma dobrze traktuje SWOICH pracowników.<< i będziesz miał brakujące "its".

Pytanie 2.
The close of business = Koniec godzin urzędowania firm, biur, urzędów.
Zwykle jest to 5pm, jako że dzień pracy najczęściej to 9am-5pm (9-5).
Odnosi się to także do "dzwonka zamykającego handel" np. na giełdzie papierów wartościowych albo towarowej.
"We need to sign it before the close of business today".

H	halkins Debütant

vor 9 Jahren

Gość - Ale swoich to bardziej pasuje "own". Pierwszy raz się spotykam z czymś takim jak "its". - vor 9 Jahren geändert: vor 9 Jahren

halkins - Nie bardzo... ale spójrz na ten przykład:
>> His company treats its own employees well <<
i masz teraz "Jego firma dobrze traktuje SWOICH WŁASNYCH pracowników".
- vor 9 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Typowe wykorzystanie zaimka dzierżawczego!
Jeśli by było np: On dobrze traktuje swoich pracowników - He treats his employees well - to mamy wówczas he=>his,
a w twoim przykładzie jest natomiast it(company)=>its.

I => my
you => your
he, she, it => his, her, its
we => our
they => their
Teraz jaśniej?

M	mlesniewska1 Debütantin

vor 9 Jahrengeändert: vor 9 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.