Sprachfragen

having coffee czy to having coffee ?

vor 9 JahrenLetzte Aktivität: vor 9 Jahren

W tym zdaniu "Ona zasugerowała żebyśmy napili się kawy na tarasie." mamy tłumaczenie "She suggested having coffee on the terrace.", ale wydaje mi się, że lektor mówi "She suggested to having coffee on the terrace."

Jaka jest poprawna forma?

M	mariusz882 Debütant

mariusz882 - Dziękuję za odpowiedź. - vor 9 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 1

Mogło być tylko;
> "She suggested having coffee on the terrace."
> "She suggested to have coffee on the terrace."
ewentualnie
> "She suggested to have a coffee on the terrace."

H	halkins Debütant

vor 9 Jahren

only - A dlaczego w pierwszych dwóch zdaniach nie ma rodzajnika przed coffee, a w ostatnim jest ? - vor 9 Jahren

MaggieB - coffee jako napój jest uncountable, w ostatnim zdaniu chodzi bardziej o spotkanie przy kawie.
Jeśli dodamy do tego, że autorem zdania będzie Irish = akceptowalne.
Podobnie będzie z
> let's have a beer
- vor 9 Jahren geändert: vor 9 Jahren

halkins - Dlatego że w pierwszych dwóch zdaniach miałem na myśli kawę, ogólnie jako NAPÓJ.
W zdaniu trzecim chciałem wyraźnie zaznaczyć że chodzi mi o FILIŻANKĘ KAWY.
Jak zerkniesz do słownika Diki ze słówkiem "coffee" to znajdziesz;
1 . kawa (napój) [UNCOUNTABLE]
2 . kawa (filiżanka kawy) [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
Ten rodzaj "kawy", policzalnej możemy najczęściej spotkać przy zamawianiu w kawiarni lub restauracji.
Mówimy wtedy "a coffee", ale mamy na myśli filiżankę z kawą.
> Can I get you a coffee (= cup of coffee)?
> I'd like a black coffee (= a cup of coffee without milk), please.
- vor 9 Jahren geändert: vor 9 Jahren

only - dziękuję Wam za odpowiedzi. czytając Wasze odpowiedzi przypomniało mi się, że kiedyś chyba mi nauczycielka mówiła, że jeśli chcemy dać a przed napojem to musimy dać a cup of coffee czy a glass of water. nie możemy zrobić tego w domyśle tylko musimy użyć tego cup itp żeby dać a. inaczej jest niepoprawnie. teraz już sama nie wiem jak to jest. - vor 9 Jahren

MaggieB - Przedimek -a- w liczbie pojedynczej również zastępuje -cup of-.
Czyli: Can I have a coffee, please? znaczy to samo co: Can I have a cup of coffee, please?

- vor 9 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.