Sprachfragen

He still sometimes had nightmares about what he'd seen in there

vor 9 JahrenLetzte Aktivität: vor 9 Jahren

Czy ktoś mógłby wyjaśnić zastosowanie czasów?

Gość

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 1

To jest czas Past Perfect (about what he'd seen) z czasem Past Simple (he still sometimes had). Czyli, on wtedy miał koszmary o tym, co zrobił wcześniej. Koszmary miał w przeszłości, a to, co zrobił zdarzyło się jeszcze wcześniej, stąd czas zaprzeszły.

Wydaje mi się, że ta notatka bardzo dobrze tłumaczy zastosowanie Past Perfect https://www.etutor.pl/lessons/en/b1/25/1/17743

W razie dalszych wątpliwości, pytaj śmiało:)

milena.u

Debütantin

vor 9 Jahrengeändert: vor 9 Jahren

Gość - Ale dlaczego jest Past Simple a nie Present Simple? Np. He still sometimes have nightmares, przecież to jest czynność stała. Że ciągle ma koszmary z tym co zobaczył kiedyś ( Past Perfekt ) - vor 9 Jahren

milena.u - Dlaczego zakładasz, że dalej je ma?:) W zdaniu jest napisane, że "miał" koszmary, - vor 9 Jahren

Gość - Ale z logicznego punktu widzenia to zdanie z Past Simple jest trochę dziwne dlatego, że jest Still i dlatego, że jest Sometimes. Powinno być raczej - On nadal czasami ma koszmary z tym co zobaczył, a jest dosłownie On nadal czasami miał koszmary z tym co zobaczył. Nie lepszy byłby Present Simple? - vor 9 Jahren

milena.u - "Still" możemy także stosować w czasie przeszłym, ponieważ tłumaczymy to na "nadal/ciągle", więc to słówko nie sugeruje nam koniecznie czasu teraźniejszego. Poza tym, ciągłośc może także być wyrażona w czasie przeszłym. - vor 9 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

He still sometimes had nightmares about what he'd seen in there

Antworten: 1

Ähnliche Threads