Ogólnie w tłumaczeniu widziałam kilka błędów, ale nie wiem czy to moja znajomość języka czy raczej jego nie znajomość :)
Ale co do ostatniego wersu piosenki mam największe wątpliwości: "Because my dreams are bursting at the seams"
to inaczej "Bo moje marzenia pękają w szwach", a jest "Nic nie jest takie jakim się wydaje" Czy się mylę?? :)
Ogólnie w tłumaczeniu widziałam kilka błędów, ale nie wiem czy to moja znajomość języka czy raczej jego nie znajomość :)
Ale co do ostatniego wersu piosenki mam największe wątpliwości: "Because my dreams are bursting at the seams"
to inaczej "Bo moje marzenia pękają w szwach", a jest "Nic nie jest takie jakim się wydaje" Czy się mylę?? :)
Obie polskie frazy:
"Bo moje marzenia pękają w szwach" oraz "Nic nie jest takie jakim się wydaje"
oznaczają praktycznie to samo (zwłaszcza, że jest to piosenka i należy ją zinterpretować ... dostosować do całości, stworzyć klimat/rytm/poruszyć słuchacza itp.)
Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.
+1
no nie wydaje mi się, "Nic nie jest takie jakim się wydaje" oznacza, że to na co patrzymy jest błahostką, fałszem, iluzją, zaś "Bo moje marzenia pękają w szwach" oznacza, że zbyt wiele mam marzeń, a w starciu z rzeczywistością- może zbyt piękną a może zbyt brzydką one znikają. Biorąc pod uwagę cały sens piosenki, to drugie jest właściwe. Sprawdziłam jeszcze tłumaczenie na innych stronach- jest właśnie takie jak mi się wydaje. Chyba ktoś kto tutaj tłumaczył nie zauważył, że w podsumowaniu mamy do czynienia z rzeczownikiem "Seam"-szew w liczbie mnogiej a nie z czasownikiem "to seem"- wydawać się, jak w refrenie w pozostałych zwrotkach. Dziękuję :)
Wir verwenden Cookies und ähnliche Technologien, um Statistiken der Website-Besuche zu analysieren sowie zu weiteren Zwecken, die in der Datenschutzerklärung beschrieben sind. Du kannst die Speicherung von Cookies in deinem Browser bestimmen.
Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.