ANMELDEN

Rzeczowniki,a konkretnie dopisek przed nimi.

vor 14 Jahren
W słowniku przy rzeczownikach w nawiasach jest dopisek (BrE) albo (AmE) Czym to jest uwarunkowane?
M
matrose

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

 

Antworten: 3

Bre- brytyjski angielski
AmE -amerykański
Jokasta

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

jak napisała Jokasta, oznacza to brytyjską albo amerykańską wersję
różnica może być zarówno w pisowni jak i w wymowie
np. 'szary'
BrE grey , AmE gray
wymowa taka sama, ale różna pisownia

czasami to zupełnie różne słowa, choć tu trzeba uważać, w obecnym brytyjskim używa się wielu amerykańskich słów,
np. mieszkanie, szczególnie wysokiej klasy określa się w UK z amerykańska
BrE flat , AmE apartment

słowem, które ma taką samą pisownię, a różną wymowę jest
schedule - wymowa UK to szedul, a US to skedul
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/schedule_1?q=schedule
ale i tutaj choć słownik mówi, że skedul to amerykańska wymowa to brytyjczycy, szczególnie młodzi tak mówią
Bilberry

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Am E amerykańska BrE brytyjska wersja tego samego słowa
B
barzag

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.