We're out of time/ We're running out of time- jaka różnica?

Bez sprawdzania, na wyczucie.
Teraźniejszy ciągły czas podpowiada,
Czas się kończy ( ale być może nie dobiegł do końca ). [Starajmy się jeszcze działać może warto].

Drugie zdanie tej dodatkowej sugestii nie daje. Czas się skończył.

Jednak w niektórych kontekstach ta różnica znaczeniowa może zanikać.

Może ktoś się nad tym pochyli.