You treat me as if I was/were your son.

Oba zdania są poprawna tutaj wyjaśnienie i link:

"Czasownik be w zdaniu po if w 1 i 3 osobie liczby pojedynczej może przyjmować formę were (if I were, if he were), którą uważa się za bardziej formalną, lub formę was (if I was, if he was), którą częściej spotyka się w stylu potocznym"

https://www.etutor.pl/forum/thread/413017-Jaka_jest_roznica_miedzy_tymi_zdaniami_You_treat_me_as_if_I_were_your_.html#unread