Sprachfragen

"Wielka Brytania public school = szkoła prywatna".

vor 8 JahrenLetzte Aktivität: vor 8 Jahren

Czy to błąd czy naprawdę w Wielkiej Brytanii public school oznacza szkołę prywatną a nie publiczną?

A	Adas100 Fachmann

Lektion: Mowa ciała - Education system in the UK and the USA

Anweisung zeigen

System edukacji w Wielkiej Brytanii i USA

Istnieją znaczne różnice między systemem edukacji w Polsce, a w krajach anglojęzycznych. Co więcej, różnice istnieją również między systemami edukacji w Wielkiej Brytanii i USA. W tej notatce przybliżymy ci trochę owe różnice i porównamy trzy systemy.

Polska	Wielka Brytania	Stany Zjednoczone
przedszkole (3-6)	nursery school (2-5)	preschool (2-5)
szkoła podstawowa (7-13)	primary school (5-11)	kindergarten (5-6) elementary school (5-11)
gimnazjum (13-16)	secondary school (11-18)	junior high school (11-14)
szkoła średnia (16-19)	secondary school (11-18)	high school (14-18)
studia (19+)	university (18 +)	college/university (18+)

Różnice w nazewnictwie

Nazwy poszczególnych instytucji edukacyjnych, stanowisk i szkolnictwa różnią się w brytyjskim i amerykańskim angielskim. Poniższa tabela przedstawia podstawowe różnice znaczeniowe między tymi systemami edukacji.

Wielka Brytania	USA
public school = szkoła prywatna	public school = szkoła publiczna
sit an exam = pisać egzamin	take an exam = pisać egzamin
headteacher = dyrektor	principal = dyrektor
finish school = skończyć szkołę	graduate from school = skończyć szkołę
faculty = wydział	department = wydział
term = semestr	semester = semestr
pupil = uczeń w wieku szkolnym	student = uczeń, student
mark = ocena	grade = ocena

Skala ocen

System oceniania uczniów w Wielkiej Brytanii i USA jest zupełnie inny niż ten w Polsce. Podczas gdy u nas obowiązuje skala liczbowa, w tamtych krajach oceny wystawia się jako litery. Spójrz jak możemy z grubsza zinterpretować poszczególne oceny:

Polska	UK/USA
6	A+ (excellent)
5	A (very good)
4	B (good)
3	C (satisfactory)
2	D (marginal pass)
1	E, F (fail)

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 3

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

Hi Adas100, mnie to również dawniej interesowało. A wg Dict. COLLINSa uzyskałem odpowiedź:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-hindi/public-school
Tu znajdziesz odpowiedź w angielskiej wersji. Informacja na Et i Collinsa są równoznaczne.
..............
Pozdrawiam

jerzy_pozoga

Fachmann

vor 8 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

@jerzy_pozoga, Adas100
To samo podaje słownik Googla:

PUBLIC SCHOOL
1. (in the UK) a private fee-paying secondary school, especially one for boarders.
2. (in North America) a school supported by public funds.

Po raz kolejny widać, że w UK wiele rzeczy mają na odwrót.
Chyba American-English bardziej do mnie przemawia.

H	halkins Debütant

vor 8 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

W takim razie jak powiedzieć w Wielkiej Brytanii o szkole publicznej, w sensie, że bezpłatnej?

S	SebastianC Debütant

vor 8 Jahren

wojtek.j - Na taką szkołę w Wielkiej Brytanii mówi się "state school". :-)

https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=state+school - vor 8 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

"Wielka Brytania public school = szkoła prywatna".

System edukacji w Wielkiej Brytanii i USA

Różnice w nazewnictwie

Skala ocen

Antworten: 3

Ähnliche Threads