Sprachfragen

do kogoś uśmiechnął się los

geändert: vor 15 Jahren

Czy istnieje angielski idiom odpowiadający znaczeniu temu w temacie?
Z góry dzięki za pomoc!

A	ArchiCzerwin Debütant

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 2

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

Jest takie wyrażenie: fortune/the gods/etc. smile on sb (raczej literackie). Więc powiedziałbym "fortune smiled on sb".

Źródło: http://www.ldoceonline.com/dictionary/smile_1.

t.linkowski

Debütant

vor 15 Jahrengeändert: vor 15 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Zgodnie ze słownikiem Pwn-Oxford:

fortuna/los/szczęście uśmiecha się do kogoś
to po angielsku:

Fortune smiles (up) on sb

więc Linek ma rację

Można natomiast dodatkowo użyć 'up'

quantum137

Debütant

vor 15 Jahrengeändert: vor 15 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.