Sprachfragen

"Several": kilka i kilkanaście?

geändert: vor 14 JahrenLetzte Aktivität: vor 13 Jahren

W książce angielsko-polskiej, którą właśnie czytam widnieje zdanie: "Several years ago (...)" i zostało przetłumaczone jako "kilkanaście lat temu" (nie "kilka"). Diki podaje tylko "kilka" (https://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=several&x=0&y=0), z kolei w innych słownikach widzę, że faktycznie "several" to też "kilkanaście". Słowo dość pojemne, a przecież "kilka" i "kilkanaście" to raczej istotna różnica.

bird

Debütantin

izolda666 - W grach several to od 5 do 7. ODP podaje definicję "more than two but not many" - vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 1

several to kilka (więcej niż dwa lub trzy, ale nie za dużo, nie kilkanaście)

w angielskim nie ma odpowiednika słowa "kilkanaście"
można to oddać: over a dozen

plusik za spostrzegawczość

kilka to 3-10
kilkanaście: 11-19
kilkadziesiąt: 20, 30, 40, .. 90
kilkaset: 100, 200
itd.

to trudne do przetłumaczenia, bo np. polski nastolatek to
ktoś, kto ma 'naście' lat, czyli 11-19
a angielski teenager, to ktoś kto ma 'teen' lat czyli 13-19

w Tatoeba znalazłem zdanie i jego tłumaczenie:
http://tatoeba.org/eng/sentences/search?query=kilkadziesi%C4%85t&from=und&to=und

Kiedy zmarła jego żona, dostał kilkadziesiąt listów z wyrazami współczucia.
When his wife died he received dozens of letters of sympathy.

czyli polskie dziesiątki przetłumaczono na angielskie dwunastki

Bilberry

Debütant

vor 14 Jahrengeändert: vor 14 Jahren

bird - Czyli:

kilka = several
kilkanaście = over a dozen
kilkadziesiąt = several dozen, dozens
kilkaset = several hundred

W każdym razie słowo "several" pozostaje kłopotliwe, ponieważ spotykam się też z tłumaczeniem "kilkanaście" (także w słownikach). Dziwne.

Dzięki :) - vor 14 Jahren geändert: vor 14 Jahren

Mariolena92 - a to kilkanaście w słowniku nie pisze"dozens" czyli w liczbie mnogiej? - vor 14 Jahren

bird - "Dozen" oznacza "tuzin" (12), a więc "dozens" to będzie min. 12x2, a przecież 24 to już nie kilkanaście :) - vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

"Several": kilka i kilkanaście?

Antworten: 1

Ähnliche Threads