until April- do kiedy dokładnie?

To jest pytanie z zakresu stricte terminów prawniczych, a nie j. angielskiego. W j.polskim czy każdym innym twoje pytanie będzie identyczne.

Dobre pytanie, bo until jest tutaj dość niejednoznaczne. Niemniej, interpretowałbym "until April" jako "do kwietnia" w znaczeniu "w kwietniu już nas tutaj nie będzie". Tak samo, w przypadku "I'll be out of office until Wednesday", zrozumiałbym, że ktoś w środę w pracy już będzie.

Dalej:
We played video games until dawn. = Graliśmy w gry wideo do świtu. Gdy pojawił się pierwszy promień słońca już tego nie robiliśmy.

Większość źródeł zgadza się, że "until" oznacza, że coś trwa do danego momentu i gdy ten moment nadchodzi, kończy się się, ale w tym wypadku sytuacja rzeczywiście nie jest jasna.

Gdyby ktoś powiedział do mnie "I'll be living here until April", poprosiłbym jednak o doprecyzowanie, w końcu zawsze można kogoś słowa źle zinterpretować. :-)

Z punktu widzenia języka angielskiego until April do końca marca. W kwietniu mnie nie będzie. Tak jak tłumaczy p. Wojciech - nie potrzebnie dodając jakąś niepewność.

Hi mniszka- Twoje zapytanie jest wyjątkowe i ciekawe dla mnie, zwłaszcza nieanglika.
W związku z tym pytaniem napisałem zapytanie do bardzo przyjaznej nauczycielki **Seonaid** z Anglii o możliwość wyjaśnienia tego zagadnienia. I jej odpowiedź z emaila [...]@perfect-english-grammar.com** prztaczam w całości poniżej:

Hello!
Thank you for your email. I think even native speakers would need to clarify this statement - we don't know if it's the beginning or the end of April. I would probably assume that there is a date in April that we've already discussed and so we are extending the agreement to the date. Otherwise, I would ask another question if someone said this to me and I needed to know exactly when.

I hope that helps a bit and very best wishes,
Seonaid
................
Serdecznie pozdrawiam.

Pytanie jest ważne.
dopytać można gdyż nawet rodzimi użytkownicy angielskiego, mogą się mylić w praktycznym użyciu słówek till, until, by, before itp.

formalny język:
i will be sitting here until April;
to oznacza, iż w kwietniu mnie już nie będzie a będę siedział do północy ostatniego dnia marca.

Nie wiem czy nie łapię zasad ale na stronach engvid.com - są dwie bardzo dobre lekcje o till / by.

Jedną prowadzi Emma, druga prowadzi Adam; lepiej najpierw wysłuchać lekcji Emmy a potem Adama. Obie lekcje są bardzo precyzyjne, gdy odnajdę linki dopiszę je tutaj.