Sprachfragen

jak przetlumaczyc slowo " wyozonowane"

vor 13 Jahren

ekrokos - Nie znam kontekstu -ale może chodzi o "wolny od ozonu" - wtedy - ozone free :) - vor 13 Jahren

Halina59 - spotkalam sie z takim zdaniem: mieszkanie /po powodzi/ zostalo wydrenowane, osuszone i wyozonowane - nie wiem co to znaczy, takze nie znalazlam tego slowa w slowniku, moze to jakis techniczny lub sanitarny zwrot?; ktory nie ma odniesienia w jezyku angielskim. - vor 13 Jahren

Marzyciel - "Ozonowanie" w tym zdaniu to odświeżenie i sterylizacja pomieszczenia. Jakoś tak możesz to właśnie przetłumaczyć ;) - vor 13 Jahren

Marzyciel - Nie wiem czy istnieje słowo "wyozonowany", a jak istnieje to pewnie jest to jakiś neologizm ;P - vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 3

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

Chyba nie ma takiego słowa.

PS. Ktoś kto postawił mi przed chwilą minusa zdaje się, że zna to słowo ... czekam więc na jego definicję ...

quantum137

Debütant

vor 13 Jahrengeändert: vor 13 Jahren

efogt - No to fajnie, mój plus został zminusowany i i tak wyszedłeś na zero... - vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Kolejny quiz :)
O jakie słowo chodzi:)

Hermenegilda

Debütantin

vor 13 Jahren

quantum137 - nie mam pojęcia :D - vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Co do tego quizu....:) obstawiam słowo "wysezonowany"...Które istnieje.

Pozdrawiam:)
P.S. Żeby wszystko było jasne napisałam totrochę z przekąsem, aby dać dowód jakie głupoty możemy znaleźć w Google....:)

E	efogt Debütantin

vor 13 Jahrengeändert: vor 13 Jahren

quantum137 - google ... :) - vor 13 Jahren

Hermenegilda - Tell me about it :) - vor 13 Jahren

efogt - :)........
- vor 13 Jahren

efogt - Dokładnie, w google istnieje wiele rzeczy:) Ale "wyozonowany" niestety nie:) Za to "wysezonowany" jest bardzo popularne:) Stawiam na to słowo:) - vor 13 Jahren

quantum137 - hmmmmmm ... - vor 13 Jahren geändert: vor 13 Jahren

efogt - Rafał, żartuje oczywiście:) Sprawdziłam w słowniku i nie ma tam ani słowa "wyozonowany" ani "wysezonowany":) To przykład na to jakie głupoty możemy znaleźć w Google.... - vor 13 Jahren

quantum137 - Spoko ja nic nie mówię :) - vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

jak przetlumaczyc slowo " wyozonowane"

Antworten: 3

Ähnliche Threads