Tłumaczenie zdań angielskich na język polski

Masz racje,dlatego nigdy nie tlumacze z angielskiego na polski,niemam cierpliwosci pisac jednego zdania kilka razy.Chociaz znam znaczenie danego zdania,to trzeba dobrze trafic z wyrazami zeby swiecilo na zielono.

Ojej, z tłumaczeniem to jest bardzo skomplikowana sprawa! Nie wiadomo, jak zabrać się do tego, żeby "dobrze" przetłumaczyć nawet tak "proste" zdanie jak te, które przytoczyłeś...i co to znaczy "dobrze", odpowiedzi nie ma "dobrej"...

Tłumaczenia zdań są bardzo trudnym zadaniem do wdrożenia oczywiście biorąc pod uwagę każda poprawną odpowiedź.
Powiedziałbym wręcz, że jest to niemożliwe do uzyskania w 100% a na pewno bardzo czasochłonne.
Znaczną większość można przetłumaczyć na kilka sposobów, czym dłuższe zdanie tym więcej możliwości.

Nie jest to bynajmniej jedyne ćwiczenie w którym przydaje się wykute zdanie na pamięć. W ćwiczeniu dyktowanie, zwłaszcza przy homofonach także istnieje możliwość spudłowania jak w poniższym zdaniu:

Which _____ would you rather buy?

E-tutor ma w swojej bazie danych powyższe zdanie ze słowem 'pair->para', nic jednak nie stoi na przeszkodzie by pojawiło się tu słowo 'pear->gruszka'.

Oba słowa wymawiane są w identyczny sposób, jednak tylko pierwsze będzie poprawne przy dyktowaniu z racji braku drugiej możliwości w bazie danych.

My myślimy, komputer nie. Czasami musimy sami ocenić naszą odpowiedź, klikając sobie 3 lub 4. Z angielskiego na polski najlepiej zdania tłumaczyć ustnie; po prostu szkoda czasu na pisanie po polsku.