Sprachfragen

Tłumaczenie: On nie zrozumiał tego, ale ona tak.

vor 13 Jahren

Czy zdanie można przetłumaczyć w następujący sposób?
1. He didn't get it but she did.
albo
2. He didn't understand it but she did.
Która wersja jest prawidłowa i dlaczego?

E	ener8 Adeptin

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 2

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

Witaj:)

Ten temat był już poruszany w pytaniach - wpisz - get it - w -szukaj- ,a pokażą Ci się wszystkie pytania zadane w tym temacie , jak również wszystkie dotyczace użycia słowa get:) - to działa jeśli masz na pulpicie pytania - nie przechodź do strony głównej.

:):)

spirulinka

Adeptin

vor 13 Jahren

quantum137 - Nice, nice. - vor 13 Jahren

ener8 - Dziękuję za cenną wskazówkę, na pewno ułatwi mi to korzystanie z serwisu i poszukiwanie odpowiedzi na dręczące mnie pytania.
Zastanawia mnie tylko dlaczego autorzy kursu podając tłumaczenie do danego zdania nie uwzględniają wszystkich wariantów odpwiedzi. Przecież początkujący nie koniecznie znają wszystkie synonimy użycia danego słowa. No cóż wygląda na to, że zbyt dużo oczekuję po tym kursie :)
Pozdrawiam serdecznie
- vor 13 Jahren

spirulinka - He, mam ten sam problem. Żywię jednak nadzieje ,że może się to zmieni , gdyż etutor systematycznie jest modyfikowany na lepsze.
Z synonimami walczę sama,szperając ile wlezie na necie.
Posiadam już pokaźną listę wyjaśnionych synonimów - czyli zasady ich stosowania.napisz, które Cię interesują:) Może mam je na liście:):) - vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Obie wersje są prawidłowe. Jednak w mowie potocznej często wykorzystywane jest słowo "get" w takich sytuacjach jak ta. Słowo "get" ma wiele znaczeń, i w tym kontekście który podałeś znaczy także: "zrozumieć, pojąć coś". Mógłbyś jeszcze zastosować np; "take in" które ja często stosuje w takich sytuacjach. Musisz pamiętać że słowo "get" zastępuje w języku angielskim wiele słów. Ja mam dodane do powtórek słowo "get" w znaczeniu (dosłownie) : kupić gazetę. Też mnie to trochę dziwi....

Pozdarwiam.

E	efogt Debütantin

vor 13 Jahrengeändert: vor 13 Jahren

spirulinka - Znalazłam takie zdanko:)
If you can't get it out, I'll just take my skirt off.
:):) - vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Tłumaczenie: On nie zrozumiał tego, ale ona tak.

Antworten: 2

Ähnliche Threads