L | Leadership22 |
P | patryk.galazka |
|
londynwarszawianka - Teraz pytanie:
Czy dana osoba ma sukienke na sobie? Tak. Jaka to sytuacja? Ktos komentuje zdjecie przyslane w czasie rzeczywistym. Wczesniej napisalam inna odpwiedz, ale nikt nie skomentowal :) - vor 2 Jahren geändert: vor 2 Jahren |
+1 |
|
londynwarszawianka - Przyklad na tego typu zdanie:
What a great day it was. Fantastic weather! - vor 2 Jahren |
|
|
darkobo - @londynwarszawianka - bardzo podobają mi się Twoje wyjaśnienia dotyczące "exclamative sentence". Natomiast wciąż nie wiem dokładnie o co chodziło autorowi postu.
Jak ulał pasuje też do sytuacji wyjaśnienie, że może być to komentarz do właśnie oglądanego zdjęcia. Nie jestem tylko przekonany co do tego, że musi być to zdjęcie przesłane w czasie rzeczywistym - "you have there" może chyba też odnosić się do tego, co widzimy na pokazanym zdjęciu. A swoją drogą czekam też na komentarz etutor-a. - vor 2 Jahren geändert: vor 2 Jahren |
+1 |
|
londynwarszawianka - Tego typu zdania rozpoczynajace sie od slowka ‘what’ lub ‘how’ nazywamy ‘exclamative sentences’ lub ‘exclamatory sentences’.
Czesto te zdania maja skrocona forme: What a great day! Pelna forma zdania: What a great day it was! lub What a great day it is! - jesli wyrazamy swoja opinie w srodku danego dnia. - vor 2 Jahren geändert: vor 2 Jahren |
+1 |
|
londynwarszawianka - @darkobo, sluszna uwaga na temat zdjecia, ktore moze byc przeslane lub zrobione zaledwie kilka minut, godzin wczesniej, badz dni, czyli jest ‘swieze’.
Jak takie zdjecie jest komentowane?: Wygladasz wspaniale lub elegancko/You look great, elegant etc. - uzycie czasu present, a nie past simple. - vor 2 Jahren geändert: vor 2 Jahren |
+1 |
|
Leadership22 - Zdjęcia omawia się w czasie pressent continuoes, więc raczej nie chodzi w tym przykładzie o przesłane zdjęcie.
-
vor 2 Jahren
|
|
|
darkobo - Ja bym użył czasu teraźniejszego nawet jeśli odnosimy się do właśnie pokazywanego zdjęcia, które mogło być zrobione nawet miesiące temu. Bo komentujemy to, co właśnie widzimy na zdjęciu, a nie to co było kiedyś tam. Taka sytuacja: oglądasz zdjęcie koleżanki z wesela, choćby odbyło się i pół roku temu. Jak mówisz? Wyglądałaś czy wyglądasz zjawiskowo? Mz można i tak, i tak. Czyli tak jak w ćwiczeniu tez można: Jaką masz (tam - znaczy się na zdjęciu) wspaniałą (tu: klasyczną) sukienkę! Wyglądasz elegancko! (na zdjęciu, bo w maturze nie widzieliśmy).
-
vor 2 Jahren
|
+2 |
|
darkobo - @Leadership22 - jeszcze raz poproszę - możesz skonkretyzować swoje wzburzenie i napisać jak Twoim zdaniem powinno wyglądać tłumaczenie? Bo raz piszesz, że chodzi Ci o "have", teraz, że o użyty czas. Naprawdę chciałbym wiedzieć jak to powinno wyglądać.
-
vor 2 Jahren
|
+1 |
|
londynwarszawianka - Jesli zdjecie nie jest aktualnie zrobione, a raczej kilkuletnie, to uzylabym czasu przeszlego do jego skomentowania.
Powiedzialabym: Wygladalas elagancko na tym weselu. Chociaz mozna uzyc tez present tense, mozna tak i tak :) @Leadership22, omawiamy zdanie przykladowe o sukience. Jesli mamy cwiczenie na mature jako ‘describe a picture’, to powinno sie uzyc do jego opisania czas Present Simple oraz Continuous. Obrazek masz przed soba i opisujesz to, co widzisz na danym obrazku, czyli w czasie terazniejszym, tylko Present Simple jak i Continuous tense. - vor 2 Jahren geändert: vor 2 Jahren |
+1 |
Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.
L | Leadership22 |
|
darkobo - Leadership22 - dzięki, w końcu rozumiem o co chodzi.
I tak, to prawda, dosłowne tłumaczenie jest takie, jak proponujesz. A teraz dwie uwagi: - "there" - często występuje w angielskim, ale nie jest tłumaczone na polski, czyli równie dobrze ( i bardziej po polsku) byłoby: "Jaką masz klasyczną sukienkę" - czym znaczeniowo różni się "Jaka klasyczna sukienka" od "Jaką masz klasyczną sukienkę"? Oczywiście w określonym kontekście. Dla mnie niczym. Jedna osoba pewnie użyłaby pierwszego sformułowania, inna drugiego. I tak przy okazji, nie zawsze tłumaczenia 1:1 (dosłowne) są najlepsze. - vor 2 Jahren |
+1 |
|
Leadership22 - Słusznie aby było bardziej po polsku to "there" należałoby całkowicie pominąć. Natomiast jest zasadnicza różnica między zdaniem: "Jaką masz klasyczną sukienkę", która przypisuje przedmiot do określonej osoby a zdaniem: "Jaka klasyczna sukienka", która nie wiadomo czyja jest, formuła zdania stosowana raczej do opisania czegoś na wystawie, w sklepie, czegoś leżącego, stojącego czy wiszącego gdzieś.
-
vor 2 Jahren
|
+2 |
|
darkobo - Zgoda. Tyle, że jest jeszcze coś takiego jak skróty myślowe. W danej sytuacji, gdy wiadomo o czyją sukienkę chodzi (a tu wiadomo, bo jest dalej "wyglądasz elegancko"), można pominąć "masz".
Choć pewnie, biorąc pod uwagę, że jest to ćwiczenie kursowe, może i należałby zadbać o większą dosłowność. Ale może chodzi też o to, by przyzwyczajać kursantów do żywego języka, nie tylko do "podręcznikowych wzorców"? Czekam na stanowisko etutor :) - vor 2 Jahren |
+2 |
|
londynwarszawianka - Podmiotem jest tutaj “you” (as a female), a zdanie, ktora zaczyna sie od ‘what’, nie jest zwyklym zdaniem.
Jest to zdanie do wyrazania opinii w formie komplementu, mowimy do danej osoby (lub piszemy), ze ma klasyczna sukienke i elegancko wyglada. - vor 2 Jahren geändert: vor 2 Jahren |
+2 |
|
londynwarszawianka - Inne pytanie, @darkobo, jakbys ogladal zdjecie, ktore ma 10 lat, albo 20, to jakbys to skomentowal? Jakiego czasu bys uzyl? :)
-
vor 2 Jahren
|
+2 |
|
Leadership22 - Mnie uczono, że niezależnie od tego kiedy zdjęcie było zrobione to opisujemy je zawsze w czasie pressent continuoes.
-
vor 2 Jahren
|
+3 |
|
londynwarszawianka - Present Continuous & Present Simple do opisywania jakiegos obrazka :)
-
vor 2 Jahren
|
+2 |
|
londynwarszawianka - Znalezione w Necie:
Jakiego czasu użyć przy opisie obrazka po angielsku? Jest to cwiczenie do matury. Opisujemy obrazek używając dwóch czasów: Present Simple i Present Continuous. Present Simple używamy do powiedzenia co widzimy na obrazku. There is a man and a cat in the picture. Natomiast Present Continuous jest nam potrzebny do opisania czynności wykonywanych na przedstawionym obrazku. In the picture, a man is sitting on the couch with his cat. - vor 2 Jahren geändert: vor 2 Jahren |
+3 |
|
darkobo - [quote] @darkobo, jakbys ogladal zdjecie, ktore ma 10 lat, albo 20, to jakbys to skomentowal? Jakiego czasu bys uzyl? :) [/quote]
Zdaje się, że sama sobie odpowiedziałaś :) Niezależnie od tego, kiedy było zrobione zdjęcie, użyłbym do opisania stanu Present Simple. Chyba, że chodziłoby o podkreślenie, że kiedyś to byłaś śliczna i liryczna, a teraz, to sama wiesz ... ;) Wtedy użyłbym Past Simple, a może nawet Past Perfect ;) A może "used to" ;) Albo gdy chciałbym powiedzieć, że wyglądałaś pięknie w tej sukience, szkoda, że się zniszczyła. Ale wtedy opisuję sytuację, a nie zdjęcie, nawet jeśli mówię to, patrząc na owe zdjęcie. - vor 2 Jahren geändert: vor 2 Jahren |
+3 |
Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.
T | TomekK7 |
Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.
Bo poza lekcją, to pewnie można byłoby użyć "szykowna". - vor 2 Jahren geändert: vor 2 Jahren
To zdanie moze byc bez wykrzyknika:
What a classic dress you have there.
Lub posiadac wykrzyknik (exclamation mark):
What a classic dress you have there!
Zdanie takie nazywamy "exclamative sentence". - vor 2 Jahren geändert: vor 2 Jahren
Co za klasyczna sukienke masz tam.
Wygladasz elegancko.
Albo:
Jaka klasyczna sukienke masz tam. - vor 2 Jahren geändert: vor 2 Jahren
Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.