Jak oba tłumaczenia "Thanks a lot!" mają się do siebie?

"Thanks a lot!" ma dwa potencjalne znaczenia, które zależą wyłącznie od kontekstu i tonu wypowiedzi:

Znaczenie pozytywne: Wyrażenie szczerego podziękowania, odpowiednik polskiego "Dzięki wielkie!" lub "Bardzo dziękuję!"
Znaczenie ironiczne: Słowa te są używane z sarkazmem, by wyrazić niezadowolenie lub frustrację, odpowiednik polskiego "No dzięki wielkie!" w ironicznym sensie, np. gdy ktoś zrobił coś nieprzemyślanego.
Kluczowa różnica tkwi w intonacji i kontekście. Jeśli "Thanks a lot!" jest wypowiedziane w przyjaznym, entuzjastycznym tonie, to wyraża wdzięczność. Natomiast w chłodnym lub zirytowanym tonie, staje się wyrazem ironii.

Intencja mówiącego i sytuacja pomagają więc zdecydować, które znaczenie jest właściwe w danym przypadku.