TO ME/FOR ME

Proszę podać zdania, w których znalazł Pan te przykłady - pozwoli to na dokładniejszą odpowiedź.

Czy mógłbyś mi to przetłumaczyć? - Could you translate this for me??
w zdaniu polskim jest ewidentnie "mi" a w angielskim "dla mnie", mogłoby by być samo "me"??? Czy musiałoby być "to me"??

Czy możesz mi to wyjasnić? - Can you explain that to me?
Jak jest poprawnie w tym przypadku???

Czy mógłbyś mi to zapisać? - Could you write it down for me?
Dlaczego tutaj jest "for me"??

W gruncie rzeczy zadał Pan bardzo interesujące pytanie.

Te dwie formy, mianowicie "to me" i "for me" mogą rzeczywiście sprawić trudności.

Może zacznę od tego, co wydaje się najbardziej przejrzyste, mianowicie w zdaniu:

Can you explain that to me?

mamy zastosowaną formę "to me", ponieważ jest to cała ściśle określona fraza słownikowa, czyli:

explain sth to sb

tak samo w przypadku podanych wyrażeń:

recommend sth to sb (polecić coś komuś)
apologise to sb (przeprosić kogoś)
read sth to sb (przeczytać coś komuś)

Wszystkich tych konstrukcji należy się nauczyć na pamięć (niestety) i nie ma tutaj zmiłuj się;)

Jeśli chodzi o następujące przykłady:

Could you translate this for me? - tutaj "for me" znaczy "dla mnie". W żadnym przypadku nie można pominąć "for", ponieważ nie da się przetłumaczyć słowo w słowo na język angielski polskiej konstrukcji "Czy mógłbyś mi to przetłumaczyć?". W języku angielskim "tłumaczymy coś dla kogoś", a nie "komuś".

Could you write it down for me? - tutaj również "for me" znaczy "dla mnie".

Podobne zdanie z "to me" miałoby zupełnie inne znaczenie:

Could you write to me? = Czy mógłbyś do mnie napisać? - i tutaj fraza "write to sb" jest frazą słownikową, której trzeba się nauczyć na pamięć

Inne przykłady:

You're too good for me = Jesteś dla mnie za dobra - "for me" znaczy "dla mnie".

Reasumując: Najczęściej, kiedy pojawia się "to me" (to sb) jest to fraza słownikowa, która jest ściśle ustalona i związana z konstrukcją danego czasownika.

"for me" oznacza po prostu wyrażenie "dla mnie"

A skąd wiedzieć, której z nich użyć? Najlepiej najpierw zajrzeć do słownika (polecam angielsko angielskie lub Diki, gdzie rozpisane są konstrukcje z czasownikami). Zalecam najpierw zapoznać się z zaprezentowanymi tam konstrukcjami, a dopiero później, jeśli okaże się, że nie ma tam takiej, której szukamy, spróbować kombinować z wyrażeniem "for me".

To dlaczego w słowniku przy recommend jest zdanie przykładowe:
◦The director recommends you for the manager's position.
Jest for, a nie jak napisałaś "to"???

To ja mam pytanie i odświeżę temat. Zdanie "dla mnie wszystko jasne" przetłumaczymy jako "for me, all very clear" czy "very clear to me"?

Tu masz wytłumaczone
https://www.youtube.com/watch?v=meDr2Xmd8GQ

Super wykład !!! Polecam! ....Dziekuję ang-nsw ....daję łapkę w górę