eTutor angielski
ANMELDEN
Registrieren Einloggen
Englischkurs
Preisliste
Meinungen
Kontakt
Frage stellen
+1

You have nothing more to say?

vor 12 JahrenLetzte Aktivität: vor 12 Jahren
Nie masz nic więcej do powiedzenia? Co to jest za konstrukcja? Czy również dobrze by było Don't you have more to say?
Ewelina79
Wissenssucher

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

 

Antworten: 3

+1
W Polsce zdania "nie masz nic więcej do powiedzenia" raczej też nie używamy jako zdania twierdzącego, więc chyba dlatego jest znak zapytania. Natomiast jeśli chodzi o poprawność budowy gramatycznej jako pytania (ang. wersja), to na pewno jego budowa nie jest zgodna z regułą.
Co do twojego zdania, to ja bym powiedział:
"Don't you have anything more to say?"
wacek6713
Debütant
vor 12 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

+3
Znak zapytania służy tutaj podkreśleniu emocji. Mówisz np. będąc poirytowanym lub ironizując: That's it? You have nothing more to say? (To wszystko? Nie masz nic więcej do powiedzenia?)
Z pewnością taka forma ma jakąś swoją nazwę, ale nie mam pojęcia jaką. Chodzi mi po głowie coś z intonacją.
S
sunset_station
Debütant
vor 12 Jahren
wacek6713 - Nie wiem , czy czasami nie masz na myśli emfazy, ale nie słyszałem, żeby w zdaniach emfatycznych był stosowany znak zapytania jako pokreślenie emocji. - vor 12 Jahren geändert: vor 12 Jahren
dania57 - Zgadzam się z tobą. To zagadnienie ma nazwę upewnianie się za pomocą intonacji
Jeśli zdaniu twierdzącemu nadamy samą tylko intonację pytającą, to będzie miało charakter pytania z odcieniem powątpiewania, niepewności. - vor 12 Jahren
+3
wacek6713 - Masz rację, tyle że pytanie (przynajmniej w moim rozumieniu)dotyczyło konstrukcji gramatycznej, a jako takiej to tu nie mamy. - vor 12 Jahren
Ewelina79 - Dzięki wszystkim :) - vor 12 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

+2
W pierwszej lekcji było zdanie: "You're buying flowers?", a wytłumaczenie do tej konstrukcji jest takie, że jest to wyraz zdziwienia, którego nie uzyskamy mówiąc: "Are you buying flowers?".

https://www.etutor.pl/lekcje/1/12563/?action=setLearnedNowSave&lessonPageId=18
peszeczek
Debütantin
vor 12 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Ähnliche Threads