Czy tłumaczenie zdania: "Would you mind closing the window?" jest prawidłowe?

Can you / could you / would you mind

Poznaliśmy już kilka zwrotów używanych do zadawania uprzejmych pytań. Dziś powtórzymy część z nich oraz poznamy nową frazę. Spójrz na poniższe obrazki:

Can you let me in? = Czy możesz mnie wpuścić?

Would you mind closing the window? = Czy mógłbyś zamknąć okno?

Kiedy prosimy kogoś, żeby coś dla nas zrobił, możemy używać różnych wyrażeń:

Can you open the window? = Czy możesz otworzyć okno?

Could you open the window? = Czy mógłbyś otworzyć okno?

Would you mind opening the window? = Czy mógłbyś otworzyć okno?

Różnice w użyciu

Can you jest ogólnie używane wobec osób, które znamy. Kiedy rozmawiamy z obcymi ludźmi albo znajdujemy się w formalnej sytuacji, preferuje się użycie could you i would you mind, ponieważ są to formy grzecznościowe.

Could you sit down for a moment? = Czy mógłbyś usiąść na chwilę?

Could you tell me the way to the post office? = Czy mógłbyś mi powiedzieć, jak dojść na pocztę?

Would you mind taking a picture of me and my boyfriend? = Czy mógłbyś zrobić zdjęcie mi i mojemu chłopakowi?