Sprachfragen

Dlaczego "have"? Skąd taka konstrukcja pytania?

vor 14 Jahren

Wypiłem tylko dwa piwa.

1. I drunk only two beers.
2. I've only drunk two beers.

I ponoć drugie tłumaczenie jest prawidłowe a pierwsze nie. Dlaczego? Dlaczego "I've"??

D	djbartq Debütant

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 3

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

pierwsze zdanie w Past Simple. przydałoby się jeszcze określenie kiedy wypiłeś te piwa;) bo do tego ten czas służy. ważniejsze jest KIEDY coś się wydarzyło.
drugie zdanie Present Perfect zwraca uwagę na to CO się wydarzyło i ewentualne skutki.
wypiłem tylko dwa piwa (i jestem troszkę wstawiony)

kubela

Debütantin

vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

To wszystko zależy od kontekstu.
a w ćwiczeniu może chodziło o użycie poprawnej konstrukcji czasu present perfect.
Drugie zdanie użyjesz w bezpośredniej rozmowie.Ktoś się Ciebie pyta,a Ty odpowiadasz,że wypiłeś dwa piwa,jest to nawiązanie do czasu w którym jesteś.
coś się stało przed chwilą(czas przeszły) ale skutek jest teraz.
Piewsze zdanie użyjesz,gdy opowiadasz,nie jest istotne kiedy to było,może wczoraj,tydzień temu.

dania57

Expertin

vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Heja

Mylenie pisowni i wymowy czasownika 'to drink' (drink/drank/drunk) jest niestety dosyć powszechne.

Pierwsze zdanie NIE jest poprawne, właśnie przez złą formę czasownika 'to drink' powinno być 'drank' a nie 'drunk'.

Pozdrawiam

quantum137

Debütant

vor 14 Jahrengeändert: vor 14 Jahren

djbartq - A NO WŁAŚNIE!! :) DOKŁADNIE!! Nie zwróciłem na to uwagi!!

Ale powiedz mi, czy było by więc poprawnie:
I drank only two beers.
Stwierdzenie, że kiedyś tam po prostu wypiłem dwa piwka (bez kontekstu o konsekwencjach czy tym podobnych).

Quantum... jesteś wielki :) hehehee... Takie to proste ;) - vor 14 Jahren geändert: vor 14 Jahren

quantum137 - spoko, a temat już pół dnia tak 'wisi' nie mogłem przejść obok tego obojętnie :-)
Dzienx za komplemento :P - vor 14 Jahren geändert: vor 14 Jahren

quantum137 - 'I drank only two beers.' jest jak najbardziej ok, a w barze po dwóch browarach łatwiej je powiedzieć od 'have drunk':)

PS. Stwierdzenie, że kiedyś wypiłeś ... to właśnie Past Simple jest ok. - vor 14 Jahren geändert: vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Dlaczego "have"? Skąd taka konstrukcja pytania?

Antworten: 3

Ähnliche Threads