Klopotliwe dodawanie wlasnych slowek do powtorek

Przydaloby sie ulepszyc system dodawania wlasnych slowek.
W tej chwili gdy korzystam z innych zrodel a etutor sluzy za slownik, zeby dodac slowko musze to zrobic z poziomu "wlasne listy slowek" i wejsc do jednej z nich co czesto mnie irytuje bo musze grzebac po menu. Czy nie mozna by poprawic system tak aby z kazdego poziomu(czy to z "lekcji" "profilu" itd mozna bylo alternatywnie dodac swoje slowko (wraz z wlasna definicja)do systemu powtorek?