Sprachfragen

Pytanie o I wish chciałabym mieć nową książkę

vor 9 JahrenLetzte Aktivität: vor 9 Jahren

Witam
uczę się wish z would, past..
ale za choinkę nie wiem jak powiedzieć" chciałabym mieć nową książkę" I wish I would nie mogę .. pogubiłam się. dzięki z góry za pomoc

A	aimera Lernliebhaberin

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 3

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

Musisz się po prostu nauczyć czym się różni się "would like" od "wish".
Zasadnicza różnica jest taka, jak pomiędzy polskim "chciałbym" a "życzyłbym sobie żeby..." .
Jak podają słowniki;
>> wish to = does not need to have any practical grounds and more often than not, have no possibility of happening. There is no intention of doing anything to make this come to pass. To have a desire for (as something unattainable).

Czyli krótko mówiąc przez "wish" mówimy o rzeczy, którą chcesz, pragniesz, życzysz sobie, ale jest raczej nieosiągalna. Oczywiście jest też znaczenie "wish" bardziej w stronę "chciałabym", ale to jest bardziej oficjalne, sztywne i bliższe polskiemu "życzyłabym sobie to i tamto".

Zwrot "would like" jest bliski polskiemu zwykłemu "chciałabym" i jest używane w na codziennie w języku angielskim.
Wracając do twojego pytania, jeśli chodzi o zwykłą książkę, odpowiedź zdecydowanie powinna być:
>> I would like to have a new book.

thx

H	halkins Debütant

vor 9 Jahrengeändert: vor 9 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

I wish to have a book. - Chciałbym mieć książkę.
I wish (that) I had a book.
Dwa możliwe tłumaczenia:
Żałuję, że nie mam książki. Szkoda, że...
lub
Chciałbym mieć książkę, ale niestety jej nie mam.
Ps. W konstrukcji I wish (that) I... Występuje baskshift czasu, i uwaga na negację.

I would like to have a book
I wish to have a book.
Są bardzo bliskoznaczne. Nie potrafię powiedzieć, które jest bardziej formalne, lub czy jest jakaś subtelna różnica znaczeniowa.
Proszę Panie i Panów z e Tutor o zweryfikowanie mojego postu.

abmmichal

Fachmann

vor 9 Jahrengeändert: vor 9 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Panie Michale (@abmmichal), konstrukcja "I whish to have a new book" w tym kontekście się nie sprawdzi ;-) "Wish to do something" używamy, gdy wyrażamy chęć zrobienia czegoś lub życzymy sobie czegoś. Wyrażenie jest stosowane w sytuacjach formalnych, gdy na przykład chcemy złożyć zażalenie ("I wish to make a complaint") bądź grzecznie o coś poprosić ("I wish to speak to the manager"). Mówiąc o pragnieniach w odniesieniu do teraźniejszości użyjemy konstrukcji wish + past simple (np. "I wish I had a sister").

Pozdrawiam ;-)

kasia.szczep

Debütantin

vor 9 Jahrengeändert: vor 9 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Pytanie o I wish chciałabym mieć nową książkę

Antworten: 3

Ähnliche Threads