Sprachfragen

break ( złamany). a nie (broke).

vor 9 JahrenLetzte Aktivität: vor 9 Jahren

Właśnie złamałem nóż.
I just broke a knife. Czy to jest ok czy pomyłka w tłumaczeniu ? i powinno być break.

M	mirek-co Debütant

zajacql - było

https://www.etutor.pl/forum/thread/218520-W_lekcji_4_jest_zdanie_I_just_broke_a_knife.html - vor 9 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 2

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

jeżeli "właśnie", to bardziej by pasował present perfect: I have just broken a knife.

break jest czasownikiem nieregularnym, dlatego:
czas terażniejszy (present simple) - break(s)
czas przeszły past simple - broke (też zwane II formą czasownika)
past participle - broken (też zwane III formą czasownika)

przymiotnik "złamany" = past participle, czyli "broken"

pkomarek1

Aufsteiger

vor 9 Jahrengeändert: vor 9 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Zazwyczaj "just" sugeruje użycie Present Perfect, ale, np. w USA w języku nieformalnym czasami używa się "just" razem z Past Simple ;) Niektóre podręczniki również dopuszczają takie użycie.

wojtek.j

eTutor Mitarbeiter

vor 9 Jahren

pkomarek1 - Myślę, że prymarnie się uczymy języka formalnego, dopiero w drugiej kolejności nieformalnego. Jeżeli wyraz pochodzi z nieformalnego języka, w dodatku amerykańskiej wersji, należałoby to przy słowie/zdaniu zaznaczyć - vor 9 Jahren

wojtek.j - Nie wyraziłem się wystarczająco jasno. Użycie "just" z Past Simple jest na tyle popularne, że można je spotkać dość często, choćby przeglądając internet, stąd zdanie w tej formie. Nie jest tutaj najważniejszy stopień formalności, a częstotliwość użycia. Dodatkowo, oznaczenia "formal/informal" nie tyczą się u nas zdań, a haseł w słowniku :-) - vor 9 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

break ( złamany). a nie (broke).

Antworten: 2

Ähnliche Threads