got (UK) vs gotten (US) - historia języka angielskiego

Hejka

Za wiki:

Staroangielski nie był językiem statycznym, a okres, w jakim go używano, to około siedmiuset lat — od anglosaskich migracji, które dały początek Anglii w V wieku, do normańskiej inwazji w 1066 roku, gdy język uległ znaczącym zmianom. Staroangielski przyswajał sobie część aspektów języków ludów, z którymi miał kontakt, np. Celtów, czy okupujących Danelaw Wikingów.

koniec cytatu

Powtórzę jeden fragment:
'a okres, w jakim go używano, to około siedmiuset lat'

Teraz weź pod uwagę kiedy z Europy zaczęli przybywać koloniści, to kilkaset lat przerwy.

Czy chcesz przez to powiedzieć, że w Stanach używa się słów które swój kres miały w XI wieku w Europie?
Oczywiście zawsze pozostaną jakieś ślady czasami przez długi czas.

Mylisz jednak pojęcia ale cenię Cię za upór i wytrwałość.
Pozdrawiam

W UK staroangielskie "gotten" zostało zarzucone z wyjątkiem kilku określeń jak "ill-gotten", "well-gotten" czy też "gotten up". Z drugiej strony w US dość często używa się past participle w formie "got". Czasami używa się ich wymiennie, jednakże "got" odnosi się do rzeczy posiadanej obecnie np. "I've got just one car for sale". W przeciwieństwie do tego formy "gotten" używa się do opisania sytuacji, w której wchodzimy w posiadanie jakiejś rzeczy np. "I've gotten one car for selling over 50 cars in my father's company", gdzie większy nacisk kładziemy na fakt otrzymania samochodu niż jego posiadania.

Także kiedy mówisz, że musisz już iść stwierdzasz po prostu "I've got to go". Kiedy użyjesz w tym przypadku formy "I've gotten to go" sugerujesz, że ktoś dał Tobie pozwolenie na wyjście.

Po wylądowaniu ludzi posługujących się językiem angielskim w Ameryce, język angielski zaczął rozwijać się niezależnie, tak pod względem regół gramatycznych jak i sposobu pisowni i wymowy wyrazów. Trudno tutaj ocenić, który zasługuje na miano "tego lepszego", to coś jak Górale i Pomorzanie w Polsce: póki wszyscy sie dogadują... to jest OK!