Sprachfragen

Czy zdanie: Tell someone they matter - prawidłowe?

vor 7 JahrenLetzte Aktivität: vor 7 Jahren

Czy zdanie "Tell someone they mater" można przetłumaczyć: "Powiedz komuś, że jest ważny"? Czy jego konstrukcja jest prawidłowa? Czy nie powinno być raczej "he/she" zamiast "they" ?

ola001

Lernliebhaberin

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 2

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

Moim zdaniem powinno być "Tell someone (that) he matters"

W pierwszym przypadku odnosisz się do liczby mnogiej

loen

Debütant

vor 7 Jahren

darkobo - Niekoniecznie, czasem stosuje się liczbę mnogą pomimo, że w pierwszej części zdania występuje liczba pojedyncza.
Np. spotkałem się z takim zdaniem:
Never push A LOYAL PERSON to the point where THEY walk away and no longer give a damn.
Być może ma to zastosowanie i w podanym przykładzie. Choć moja wiedza nie pozwala mi na uzasadnienie tego. - vor 7 Jahren geändert: vor 7 Jahren

loen - nie wiedziałem, dzięki! - vor 7 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

@darkobo
Podana konstrukcja to tzw. "singular they". Używa się jej, gdy nie znamy kogoś płci lub nie chcemy w ogóle jej określać. :-)

wojtek.j

eTutor Mitarbeiter

vor 7 Jahrengeändert: vor 7 Jahren

darkobo - Dzięki, więc być może w zdaniu stanowiącym treść pytania chodzi o to samo, a zatem jest ono poprawne. - vor 7 Jahren

wojtek.j - Dokładnie tak, podana konstrukcja jest poprawna i spotykana bardzo często (chociaż niektórzy puryści jej nie akceptują). - vor 7 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Czy zdanie: Tell someone they matter - prawidłowe?

Antworten: 2

Ähnliche Threads