Tłumaczenie słowa

LERNANTINO: słowo popular oznacza zarówno popularny jak i lubiany.

Myszula: nie wprowadzaj użytkowników w błąd pisząc, że zwrot 'more popular' jest zwrotem oficjalnym bo nie jest.

'Mike is more popular than Jane.'
Powyższe jest zdaniem nienależącym do formalnego rejestru, jest to zdanie o rejestrze neutralnym.

Co więcej można podać zwroty z wyrazem popular, należące do języka nieoficjalnego, np. 'popular with sb'.

Dziękuję za obie odpowiedzi i za to, że poświęciliście mi chwilkę czasu!

Wiem, że spieszący zawsze z pomocą Quantum ma bardzo bogatą wiedzę
i dysponuje literaturą fachową, więc doszukał się znaczenia słowa,
z którym ja sie nie spotkałam. Zadałam to pytanie, bo nie znalazłam tłumaczenia "popular" jako "lubiany".

@@@ DIKI nie podaje takiego tłumaczenia słowa "popular", jedynie:
1.popularny 2.powszechny 3.dostępny, przystępny

@@@ LANGENSCHEDIT'S DICTIONARY podaje inne 3 tłumaczenia:
1. ludowy (!?) 2. popularny 3. potoczny

Zwroty/słowa jakie możemy użyć w znaczeniu 'lubiany'

well-liked [przymiotnik]
A colleague described him as well-liked and respected by all.

popular = well-liked
He’s very popular with the girls.
Ma duże powodzenie u dziewczyn. Jest lubiany/rozchwytywany przez dziewczyny.

to be well thought of [diki]

Jest jeszcze kilka idiomów i nieformalnych zwrotów ale je pominę by były konkrety a nie 20 konstrukcji :)

Co do 'najlepszego' tłumaczenia, to czy takie istnieją?
Angielskie wyrazy 'liked/well-liked/popular' mogą występować zamiennie w znaczeniu 'lubiany'. Popular ma przy tym szersze znaczenie niż liked/well-liked.

LERNANTINO spójrz na poniższy przykład ze słowem 'świetny' będzie wyraźnie widać to co Ci chcę przekazać:
świetny - splendid, excellent

Obiad był świetny. The dinner was splendid.
Obiad był świetny. The dinner was excellent.

Czy możemy powiedzieć, że pierwsze zdanie jest 'lepsze' niż drugie? Raczej nie.

Self-confident znaczy "pewny siebie". I tak jest używany przez anglików.
Self-confident people are usually more popular. (Ludzie pewni siebie są zazwyczaj bardziej POPULARNI.
- idealnie oddany sens zdania.
Nigdy nie słyszałem żeby ktoś używał popular jako lubiany ale może to prawda, w końcu osoba popularna zazwyczaj jest lubiana hehehe :).
Pozdrawiam Tomasz
P.S. I tutaj skłaniam się również do stwierdzenia Myszula oraz quantum137, że najlepiej będzie użyć "well-liked" a "popular" zostaw do popularnego i wtedy każdy Cię zrozumie, co czasmi swoją drogą bywa trudne ;).Z dowświadczenia wiem że na początku nie ma co wymyslać a najprostsza droga jest najlepsza.;)
Splendid czy excellent?
Ja zawsze staram się sprawdzić w tym słowniku
http://www.thefreedictionary.com <-- swoją drogą polecam.

Cytat od tomke78:
'Dla mnie splendid jest wyżej niż excellent i nie jest to samo.'

Słowa splendid i excellent oznaczają to samo. Pierwsze jest rzadziej stosowane, drugie częściej co może powodować odczucia takie jak Twoje.

Podaję najczęstsze polskie odpowiedniki obu przymiotników:
splendid - wspaniały, świetny, doskonały
excellent - doskonały, znakomity, wyśmienity

Nie mogę się z Tobą więc zgodzić, że na skali intensywności splendid jest 'wyżej' niż excellent. Oba oznaczają w przybliżeniu to samo nasilenie 'doskonałości/perfekcyjności'.

PS. odnośnie słownika, którego link umieściłeś, to przeczytałem co jest napisane odnośnie splendid/excellent i słownik podaje przeciwne informacje niż podałeś.

PS.2 Nie mogę się zgodzić ze stwierdzeniem że słowa rzadziej używane maja większe zabarwienie emocjonalne niż słowa częściej od nich występujące.

Przykład to słowo 'love' powszechnie używane, 'passion' rzadziej używane o mniejszym nacechowaniu niż love. [Pomijam przypadki gdzie passion znaczy co innego bądź tworzy inne związki wyrazowe].

Piszesz, że splendid może oznaczać więcej niż excellent.
Podaj więc źródło.

Pozdrawiam

do tomke78

Rozmawiałes ze swoimi nativami tak? Dobrze.
Cytuję:
'You can not get nothing higher than excellent...'

NO COMMENT

jak pisze się po angielsku te