Sprachfragen

Jak przetłumaczyć: Engineer of Record?

vor 12 JahrenLetzte Aktivität: vor 12 Jahren

M	makarron Lernliebhaber

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 7

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

Inżynier record

O	oliko2000 Debütantin

vor 12 Jahren

Gość - A co to znaczy po polsku? - vor 12 Jahren

quantum137 - Po Polsku to znaczy google my ars***;) - vor 12 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Automatyczne tłumaczenie "diki" jest wzięte z google. I często ciężko uznać to za poprawne tłumaczenie.

Pozdrawiam.

Gość

vor 12 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Inżynier nagrania - osoba odpowiedzialna w studio za sprzęt techniczny i poprawność jego działania

grzegi44

Fachmann

vor 12 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Jakbym wiedział co to znaczy po polsku to bym się nie pytał :)
Jest to wyrażenie związane z budownictwem. Coś takiego jak inżynier
pełniący nadzór. W goglach full of it. Ale jak to przetłumaczyć?

M	makarron Lernliebhaber

vor 12 Jahren

Gość - Nie pytałem ciebie, tylko "oliko2000", co to znaczy "Inżynier record".
Próbowałem coś znaleźć i znalazłem coś, ale to po angielsku i chyba nie o to ci chodziło.
http://www.th.gov.bc.ca/publications/Circulars/Current/T_Circ/2009/T06-09.pdf - vor 12 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

W przypadku takich tłumaczeń bardzo wątpię by ktokolwiek tu obecny byłby w stanie podać poprawne tłumaczenie.
Chyba, że będziesz miał szczęście i trafisz na osobę, która pracuje w tej branży i czyta pytania językowe...

Proponuje zwrócić się do profesjonalistów:
http://www.proz.com/

pzd!

quantum137

Debütant

vor 12 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Inżynier nadzoru

mhanzl

Debütantin

vor 12 Jahren

makarron - po przemyśleniu, myślę że po prostu chyba najlepiej pasuje:
inspektor nadzoru
- vor 12 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

quantum137 ma rację, a poza tym dochodzi fakt, ze nie wiemy skąd to jest wyrwane. Przy takich pytaniach warto podać gdzie to było umieszczone, wtedy łatwiej coś wydumać.

wacek6713

Debütant

vor 12 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Jak przetłumaczyć: Engineer of Record?

Antworten: 7

Ähnliche Threads