Sprachfragen

---------Jak to jest z tymi okularami?----------

vor 14 Jahren

"The girl in the sunglasses"-prawidłowe zdanie wg pewnej filolog
które ja bym powiedziała w taki sposób:"The girl in sunglasses"

sprawdziłam obie wersje i okazuje się, że obie jakoś sobie funkcjonują
bywa też:"the girl with the sunglasses" i inne podobne...
Jaka w takim razie jest pomiędzy nimi różnica(mowa potoczna?) i czy faktycznie te trzy wersje są prawidłowe?

Gość

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 2

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

Myślę,że na tej stronie:
http://www.tlumaczenia-angielski.info/angielski/articles.htm
-wyjaśniono to dość szczegółowo, popatrz szczególnie w zakładkę wyjątki

TLK

Debütant

vor 14 Jahrengeändert: vor 14 Jahren

Gość - dzięki za pomoc-doceniam to:) stronkę znam :)ale nadal nie wiem jak to się ma do mojego pytania:)troszkę wykracza ono podane przykłady - vor 14 Jahren geändert: vor 14 Jahren

TLK - sunglasses to rzeczownik w liczbie mnogiej, natomiast pytanie czy jest on policzalny czy niepoliczalny - szukam w słownikach - wtedy sprawa przyimka stanie się jednoznaczna - no..prawie-:) - vor 14 Jahren

Gość - ...hmm no ja bym powiedziała, że sunglasses są policzalne ale w gramatyce angielskiej inaczej jest niż w matematyce:) - vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Oxford 8th Edition w sekcji example bank podaje jako przykłady użycia zdań ze słowem sunglasses:
Her sunglasses were perched on her head.
She observed the goings-on from behind her mirrored sunglasses.
a ciekawy tekst jest tu:
http://www.answers.com/sunglasses?gwp=11&ver=2.4.0.651&method=3
nie użyto w tym tekście nigdzie the sunglasses poza pewnym zdaniem REKLAMOWYM poniżej tekstu
a jak zajżymy dalej znika the -:)

TLK

Debütant

vor 14 Jahrengeändert: vor 14 Jahren

Gość - Bardzo ci dziękuję za fatygę i pomoc. Racja!Ja też bym powiedziała sunglasses bez "the" ale nie potrafię wyjaśnić dlaczego.Dla mnie tak po prostu lepiej brzmi:)ach z tym anglikiem wg filologów to zawsze jakiś dylemat:) - vor 14 Jahren

Gość - ktoś mi tu zarzucił, że nie pisze się: "a lunch" i "a dinner":) troszkę mnie to rozbawiło, bo jakieś 15 lat temu moja nauczycielka od angielskiego wbijała mi do głowy, że jest:"a breakfast", "a dinner", bo ja samoistnie opuszczałam przedimki:) - vor 14 Jahren

Gość - nie wiem...albo ona była taką kiepską nauczycielką albo język tak się zmienił:) - vor 14 Jahren

TLK - ja też mam często rozterki, bo nauczyciele swoje - a życie swoje. Jak pytam nativa to bywa niezły ubaw. Dobrze,że ja już nie dostaje ocen w szkole -:) i moge uczyć się języka z zainteresowaniem, a nie ze strachem - vor 14 Jahren geändert: vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

---------Jak to jest z tymi okularami?----------

Antworten: 2

Ähnliche Threads