Czy możemy zamiennie stosować "if" i "when" w zerowym trybie warunkowym?

Myślę że bardziej na ten temat odpowie Ci mój guru od angielskiego:
http://www.isel.edu.pl/blog/wpis.php?nw=51

wg jego teorii można ale... poczytaj sobie na ten temat w linku.

'When' używamy wtedy, jeśli ktoś jest pewny lub przekonany o tym, że coś się wydarzy (zazwyczaj też wiemy, kiedy to się wydarzy), np.:
I'll see you next week when we're all at Tom's house.
(jesteśmy pewni, że Tom jest w domu)

'If' używamy wtedy, jeśli ktoś nie jest pewny, czy coś się wydarzy w przyszłości, np.:
I'll see you in August, if I come to London.
(w znaczeniu: może przyjadę, a może nie)

'When' i 'If' możemy używać zamiennie, jeśli mówimy o powtarzających się czynnościach lub wydarzeniach, które możemy przewidzieć. Wówczas, między 'when' i 'if' nie ma praktycznie różnicy w znaczeniu, np.:

When/ If you heat ice it turns into water.
When/ If I'm in Warsaw I usually stay with my parents.

Poza tym, warto zapamiętać, że 'if' wskazuje na warunek, natomiast 'when' na czas. Te zdania powinny Pani dostrzec różnicę:

If it is possible, I will help you later today.

I'll help you when I'm finished with my work.

Tym drugim zdaniem wyrażamy pewność, że jak tylko skończymy pracę, to pomożemy przyjacielowi, podczas gdy pierwsze jest tylko przypuszczeniem: jeśli skończę, to pomogę - nie wiemy, czy rzeczywiście pomożemy i kiedy to zrobimy.