Przedimek nieokreślony w zdaniu

The jest przedimek określony, a nie nieokreślony.

W tym zdaniu użycie odpowiedniego przedimka zależy od punktu widzenia, od konkretnej sytuacji. Może być tak, jak sam napisałeś/łaś, ale może być też sytuacja inna, kiedy rozmawiasz z kimś przez telefon i odpowiadasz na pytanie "co robisz, gdzie jesteś". Wtedy należy zastosować przedimek nieokreślony: I'm sitting in a beautiful garden. Ponieważ wspominasz o nim (ogrodzie) pierwszy raz w rozmowie, rozmówca nie wie, o jaki ogród chodzi, nie został wcześniej wspomniany a ani z kontekstu nie wynika, że chodzi o jakiś konkretny ogród, który by uzasadniał użycie określonego przedimka.
O konkretności ogrodu nie decyduje to, że akurat w nim siedzisz.
Pomocne może być zastąpienie (w myśli) przedimka polskim "ten" lub "jakiś". Jeżeli pasuje użycie "ten", wtedy można zastosować przedimek określony (dlatego często the i this jest stosowane zamiennie). Jeżeli natomiast bardziej pasuje "jakiś" - wtedy przedimek nieokreślony.

Wracając do zdania z rozmowy telefonicznej, na pewno większy sens będzie miała odpowiedź "siedzę w (jakimś) pięknym ogrodzie", niż "siedzę w (tym) pięknym ogrodzie".