ANMELDEN

Registrieren Einloggen

Sprachfragen

+2

Co oznacza "one" w podanym zdaniu?

vor 7 JahrenLetzte Aktivität: vor 7 Jahren

Co oznacza w tym zdaniu użycie one?
Learning English is the best investment in one's future these days.

S	Stachu4134 Debütant

MagdalenaMMajewicz - można to zrozumieć jako "dla dowolnej osoby" - vor 7 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 1

+6

Na upartego możemy je przetłumaczyć "w czyjąś". Jeśli jednak tłumaczyć to zdanie bez kalkowania, to brzmiałoby:

Obecnie nauka angielskiego to najlepsza inwestycja w przyszłość. (one's określa tu bezosobowość).

Równie dobrze można tu dać "your", które w takich kontekstach pełni funkcję bezosobową:

Learning English is the best investment in your future these days.

T	tsienkiewicz3 Wissensführer

vor 7 Jahrengeändert: vor 7 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Ähnliche Threads

Poprawność zdania Familie Miller fuhr mit dem Auto ans Meer.

1 Antwort, die letzte vor 5 Jahren

Czy sądzisz, że ona wyjdzie za niego za mąż? - czemu użyto słowa "suppose"?

1 Antwort, die letzte vor 9 Jahren Antowort von eTutor

Czy użycie zwrotu "can see" w tym zdaniu jest zasadne i poprawne?

1 Antwort, die letzte vor 6 Monaten

The acid was at work on the floor here, leaving burn marks.

1 Antwort, die letzte vor 6 Jahren

Czy w poniższym cytacie chodzi o podkreślenie, że to polska potrawa?

1 Antwort, die letzte vor einer Jahr Antowort von eTutor

przedimek "the"

1 Antwort, die letzte vor 14 Jahren

Dlaczego zostało użyte w zdaniu "do"?

1 Antwort, die letzte vor 11 Jahren

Jaka jest róznica pomiędzy użyciem słówek "appear" i "arise"?

2 Antworten, die letzte vor 14 Jahren Antowort von eTutor

Do moderatora: Różnica między love affairs a affairs.

1 Antwort, die letzte vor 2 Jahren Antowort von eTutor