W przykładach pojawiają się zdania: Często jeżdżę w góry / Od czasu do czasu jeżdżę w góry; a tłumaczenie jest raz jako Gebirge a raz jako Berge. Czy stosowane są w takim zdaniu nazmiennie czy są to jednak inne znaczenia?
W przykładach pojawiają się zdania: Często jeżdżę w góry / Od czasu do czasu jeżdżę w góry; a tłumaczenie jest raz jako Gebirge a raz jako Berge. Czy stosowane są w takim zdaniu nazmiennie czy są to jednak inne znaczenia?
Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.
Antworten: 1
+2
Mówiąc potocznie możemy spokojnie stosować obu zwrotu zamiennie. Niemiec zrozumie nas podobnie, gdy powiemy "in die Berge fahren" oraz "ins Gebirge fahren".
Jedyna różnica (ale to szczegół) polega na tym, że "Gebirge" można również przetłumaczyć jako "łańcuch górski" lub "górskie tereny", "Berge" to natomiast po prostu liczba mnoga od rzeczownika "Berg", czyli "góra" :)
Wir verwenden Cookies und ähnliche Technologien, um Statistiken der Website-Besuche zu analysieren sowie zu weiteren Zwecken, die in der Datenschutzerklärung beschrieben sind. Du kannst die Speicherung von Cookies in deinem Browser bestimmen.
Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.