Sprachfragen

Jak poprawnie przetłumaczyć zdanie: "What you up to"?

vor 11 JahrenLetzte Aktivität: vor 6 Monaten

Co znaczy to zdanie? Nie potrafię tego przetłumaczyć.

T	Tajgerr Debütant

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 4

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

Jak dla mnie to to zdanie jest niegramatyczne, brakuje czegoś po "what". Mi się to kojarzy z czymś w rodzaju: Co porabiasz, co robisz, czym się zajmujesz. Bo jest taka forma jak "be up to sth", popatrz sobie w słowniku. Nie znam kontekstu tekstu, z którego to zdanie pochodzi, to trudno jednoznacznie stwierdzić co to może znaczyć

G	Gevelka Debütantin

vor 11 Jahrengeändert: vor 11 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

pytanie powinno raczej brzmieć: What are you up to?

a znaczenie jest podobne jak: How are you doing? How are things? What's up?

czyli zdanie z rodzaju: jak miło rozpocząć rozmowę:) co porabiasz? Co u Ciebie?

znalazłam też tłumaczenie: What are you planning/ What are you going to do? Ale nie spotkałam się z użyciem tego zdania w takim kontekście, wiec może niech się ktoś jeszcze wypowie:)

G	gosiajoz Debütantin

vor 11 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

A nie brakuje w tym pytaniu "are"?
What are you up to? - Co zamierzasz zrobić?, Co kombinujesz?, Co planujesz?
To taki nieformalny zwrot, dość często używany w mowie potocznej. Spotkałam się z takim wyjaśnieniem, że tego zwrotu używamy szczególnie w sytuacjach, gdzie kombinujemy, knujemy coś złego :-)

Jest jeszcze:
It's up to you - Decyzja należy do Ciebie. Ty decydujesz.

A	atusia73 Debütantin

vor 11 Jahren

karol.k - W slangu można spotkać się z brakiem tego "are". - vor 11 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Można by też przetłumaczyć: Do czego zmierzasz?

alekskipton

Debütant

vor 11 Jahren

Dogostwor - spotkykalem sie niemal codziennie z tym pytaniem pracujac w Anglii w hotelu. Padalo z ust rodowitych Brytyjczyków ( poludnie angli ok 100 km od Londynu, miejscowosc Brighton). Zadawali mi je gdy w czasie pracy krecilem sie po restauracji( pracowalem jako obsuga bankietów i konferencji) i zastanawialem sie co to ja mialem teraz zrobic. Wtedy padalo pytanie: Hey Greg! What are you up to, now? Can you give me a hand? Znaczło: co Ty teraz planujesz, co bedziesz robić, czy mozesz mi pomóc? - vor 6 Monaten geändert: vor 6 Monaten

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Jak poprawnie przetłumaczyć zdanie: "What you up to"?

Antworten: 4

Ähnliche Threads