Sprachfragen

Jak przetłumaczycie zdanie "Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł"?

vor 12 JahrenLetzte Aktivität: vor 12 Jahren

Zdanie brzmi: Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł.

etutor proponuje: "I don't think it's a good idea"

Czy to tlumaczenie jest odpowiednie ?

mikigitara

Debütant

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 1

Tłumaczenie jest w porządku, co niby miałoby tu być nie tak?

pzd!

quantum137

Debütant

vor 12 Jahren

mikigitara - Ok. Teraz zauwazylem, ze chcialem tlumaczyc to zbyt doslownie i tez dlatego pojawila sie watpliwosc. Dziekuje za szybka odpowiedz.

Pozdrawiam - vor 12 Jahren

quantum137 - No problem:) - vor 12 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Ähnliche Threads

Dlaczego zastosowano czas przeszły?

1 Antwort, die letzte vor 10 Jahren Antowort von eTutor

dlaczego to zdanie jest tak przetłumaczone

2 Antworten, die letzte vor 14 Jahren

I don't think it's a good idea ................

3 Antworten, die letzte vor 14 Jahren

I don't think it's a good idea. TŁUMACZENIE w nauce.

2 Antworten, die letzte vor 14 Jahren

Czy zwrot "To jest dobry pomysł" można przetłumaczyć inaczej?

1 Antwort, die letzte vor 11 Jahren

Nowi lektorzy do nowych zdań (po zmianach w A1/A2)

6 Antworten, die letzte vor 8 Jahren Antowort von eTutor

zapisane zapamiętane:) Wy też tak macie?

15 Antworten, die letzte vor 12 Jahren

liczę na podzielenie się doświadczeniem: czytanie/ powtarzanie, czytanie jednoczesne z angielskim lektorem

3 Antworten, die letzte vor 4 Jahren

Powtórki. [Dyskusja] Czyli jak, ile, po co, na co...

8 Antworten, die letzte vor 11 Monaten Antowort von eTutor